A message from Mother Nature / Een kleine boodschap van Moeder Natuur

Just now, Sendai was hit by a medium size earthquake.  It is strange to feel everything shake under you.  The buildings seem to be built for it: not even a crack in the windows, ceiling or walls.  Everyone is alright and is going back to work!

Een paar minuten geleden was er een gemiddelde aarbeving te voelen.  Het is wel vreemd om te zien hoe alles begint te schudden en te beven.  De gebouwen zijn er echter voor gemaakt hier: nog een scheurtje in de ramen, deuren of muren is er te zien.  Iedereen is ok en terug aan het werk!

Here, you can see the activity of the earthquake: the epicentre was in Miyagi prefecture, close to Sendai.
Hier is de activiteit van de aardbeving te zien: het epicentrum was in Miyagi prefectuur, dichtbij Sendai.

 

One easily forgets that Nature, and not Man, is boss.  These quakes serve as a reminder.

Men vergeet gemakkelijk dat de Natuur, en niet de Mens, baas is.  Deze aardbevingen zijn een herinnering daaraan.